NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
The Birthday Massacre - Calling
Text písně v originále a český překlad
Calling | Volání |
| Come, take a look inside | Pojď a nahlédni dovnitř |
| What you lost you'll find | Co jsi ztratil, zase jsi našel |
| What you want is right in front of you | Co jsi chtěl, je teď přímo před tebou |
| Look, underneath the stairs | Podívej se pod schody |
| What's broken is repaired | Co bylo zničené, je nyní opravené |
| Now there's nothing left behind | Už nic nezbylo |
| Nothing left of you | Už nic nebylo z tebe |
| Voices start to change | Hlasy se začínají měnit |
| Faces rearrange | Tváře se přetvářejí |
| Eyes roll back and hands are pulling you down | Oči se přetáčejí a ruce tlačí dolů |
| They're dragging you beneath | Táhnou tě někde do neznáma |
| In between your teeth | Někde mezi tvé zuby |
| You'll sleep when the shadow move over your | Až na tebe padne temnota, zaspíš |
| Black eyes | Černé oči |
| I hear you calling out for me tonight | Slyším, jak mne z temné noci volají |
| No rest for the soon departed | Ti, co nedávno odešli, nespočinou |
| Black eyes | Černé oči |
| You won't be dreaming when you sleep tonight | Dnes v noci nebudeš snít |
| I'll finish what you started | Dokončím, co jsem začala |
| Eyes hiding in the hall | Oči ukrývající se na chodbách |
| Hanging on the wall | A na stěnách |
| Through this broken window | Skrze rozbité okno |
| Feeling the cold distance of the moon | Cítím chladnou odtažitost měsíce |
| In this empty room | V tomto temném pokoji |
| Now there's nothing left behind | Již nic nezbylo |
| And it's all because of you | A to jen kvůli tobě |
| Cover your ears | Zakryj si uši |
| You don't wanna hear | Ať neuslyšíš |
| The whispers in the walls | Hlasy šeptající ve stěnách |
| Are making it clear | A odhalující pravdu |
| You're all by yourself | Myslíš jen na sebe |
| There is no one else | Jako by nikdo jiný neexistoval |
| You'll sleep when the shadow move over your | Až na tebe padne temnota, zaspíš |
| Black eyes | Černé oči |
| I hear you calling out for me tonight | Slyším, jak mne z temné noci volají |
| No rest for the soon departed | Ti, co nedávno odešli, nespočinou |
| Black eyes | Černé oči |
| You won't be dreaming when you sleep tonight | Dnes v noci nebudeš snít |
| I'll finish what you started | Dokončím, co jsem začala |
| Hands cover your eyes | Zakryj si oči |
| Now that you realize | Teď už ti došlo |
| All the things you love | Že vše, co jsi miloval |
| Were never here | Tady nikdy nebylo |
| What's lost will be found | Co se ztratilo, zase se našlo |
| Buried underground | Pohřbené pod zemí |
| You'll sleep when the shadow moves over you | Až na tebe padne temnota, zaspíš |
| Black eyes | Černé oči |
| I hear you calling out for me tonight | Slyším, jak mne z temné noci volají |
| No rest for the soon departed | Ti, co nedávno odešli, nespočinou |
| Black eyes | Černé oči |
| You won't be dreaming when you sleep tonight | Dnes v noci nebudeš snít |
| I'll finish what you started | Dokončím, co jsem začala |
| Text vložil: Flynn (7.10.2019) | Překlad: Flynn (7.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad